1 00:01:03,131 --> 00:01:04,121 Andiamo. 2 00:01:27,155 --> 00:01:30,418 Ehi, Beckett. Perché no? Posso portare il fucile? 3 00:01:30,792 --> 00:01:31,782 Perché sei troppo giovane. 4 00:01:49,511 --> 00:01:51,036 Cerca di tenere il passo! 5 00:01:58,620 --> 00:01:59,747 Rowan! 6 00:02:03,758 --> 00:02:04,748 Rowan! 7 00:02:07,896 --> 00:02:08,886 Rowan! 8 00:02:12,667 --> 00:02:14,260 Allontanati da mio fratello! 9 00:03:57,906 --> 00:03:59,101 Ho preparato quello che potevo. 10 00:03:59,441 --> 00:04:01,876 - C'è una mappa e il sentiero è segnato. - Bene. 11 00:04:03,078 --> 00:04:06,674 OK. Ascolta, partirò domani. Starò via tre giorni al massimo. 12 00:04:07,249 --> 00:04:09,150 Siediti. Non parlare con nessuno. 13 00:04:10,252 --> 00:04:11,948 Hai fatto la cosa giusta. 14 00:04:13,822 --> 00:04:15,347 Troveremo Johnny. Non preoccuparti. 15 00:04:16,324 --> 00:04:17,314 Rowan? 16 00:04:18,193 --> 00:04:19,183 Stai attento. 17 00:05:20,755 --> 00:05:23,054 Ne stai prendendo troppi. Non è giusto. 18 00:05:23,892 --> 00:05:26,361 La madre è con i cuccioli. È vietato. 19 00:05:28,963 --> 00:05:30,625 Si sta facendo tardi. 20 00:05:47,148 --> 00:05:48,741 Penso che abbiamo un problema. 21 00:05:49,451 --> 00:05:51,784 Johnny Cadillac non è molto felice. 22 00:06:03,064 --> 00:06:04,760 Torneremo indietro, domani. 23 00:06:04,833 --> 00:06:05,994 No, non lo siamo. 24 00:06:06,568 --> 00:06:07,968 Beh, ne hai già preso abbastanza. 25 00:06:08,303 --> 00:06:09,635 Lo sceriffo ci ha dato una settimana per cacciare. 26 00:06:09,938 --> 00:06:13,170 E non verrai pagato finché non avremo finito. Hai capito? 27 00:06:13,842 --> 00:06:15,606 Non voglio i tuoi soldi. 28 00:06:26,588 --> 00:06:28,454 Questo complicherà le cose. 29 00:06:28,523 --> 00:06:30,287 Lo so, carino, quando lo vedo. 30 00:06:30,358 --> 00:06:32,657 Tu rimani qui. Pulirò questa merda. 31 00:06:53,348 --> 00:06:54,338 Luccio? 32 00:06:57,185 --> 00:06:58,312 Cosa... 33 00:07:38,293 --> 00:07:39,693 Bene, ciao! 34 00:07:40,695 --> 00:07:41,685 CIAO. 35 00:07:42,096 --> 00:07:44,224 Lascerai che una donna balli da sola? 36 00:07:45,867 --> 00:07:47,096 No, non possiamo permetterlo. 37 00:08:19,234 --> 00:08:23,965 - EHI! Delicatamente! - Non ho... mi dispiace. Mi dispiace. 38 00:08:24,873 --> 00:08:26,273 Eccoci qui. Eccoci qui. 39 00:08:26,908 --> 00:08:29,343 È da un po' che non stai con una ragazza, vero? 40 00:08:30,211 --> 00:08:31,543 Non ne sai la metà. 41 00:08:40,889 --> 00:08:45,017 - Mi prenderò cura di te. - Vieni, vieni, vieni. 42 00:08:45,093 --> 00:08:46,652 No. Prima devi prenderti cura di me. 43 00:08:46,728 --> 00:08:48,492 Immagino che tu voglia stare sul letto per quello? 44 00:08:48,563 --> 00:08:53,156 - No. No, stavo parlando di soldi, idiota. - I soldi? 45 00:08:54,202 --> 00:08:55,192 Sì. 46 00:08:57,805 --> 00:08:58,898 Gesù. 47 00:08:58,973 --> 00:08:59,963 Ascolta, io... 48 00:09:01,342 --> 00:09:04,005 OK, aspetta, aspetta. Non sapevo che questo fosse... 49 00:09:05,046 --> 00:09:06,947 Lo sai... no, no, no, no, no. 50 00:09:07,749 --> 00:09:10,082 Mi dispiace. Mi dispiace. Sostenere. Ehi, ehi, ehi. 51 00:09:11,119 --> 00:09:12,212 Devi andare. 52 00:09:12,287 --> 00:09:14,222 - Che cosa? - Devi andare. 53 00:09:14,689 --> 00:09:18,083 Beh, non funziona proprio così. Voglio dire, mi hai portato qui quindi... 54 00:09:18,993 --> 00:09:21,155 Usami, oppure no, ma devi pagare. 55 00:09:21,229 --> 00:09:23,562 Cosa ne pensi? Questo era la tua serata fortunata o qualcosa del genere? 56 00:09:24,232 --> 00:09:25,291 Avanti, facciamo solo... 57 00:09:25,366 --> 00:09:29,861 Dammi solo qualcosa, io... Non posso tornare indietro così. 58 00:09:33,308 --> 00:09:36,472 Dai. Devi andartene. 59 00:09:36,611 --> 00:09:37,840 Fottiti! 60 00:09:45,787 --> 00:09:47,551 Che cazzo ti avevo detto! 61 00:09:47,622 --> 00:09:50,683 Prendi prima i soldi, cazzo! Eh? Te l'ho detto? 62 00:09:54,796 --> 00:09:56,822 Eh? Cosa dovrei fare, eh? 63 00:10:00,702 --> 00:10:03,035 Dico sempre di prendere quei maledetti soldi. 64 00:10:03,871 --> 00:10:05,339 Eh? Che cosa? Che cosa? Cosa? 65 00:10:10,078 --> 00:10:12,673 Questo pezzo di merda qui, eh? Sì? Sì. 66 00:10:27,161 --> 00:10:30,188 Ehi, ehi. EHI! Ehi, mani dove posso vederle. 67 00:10:30,865 --> 00:10:33,232 Dai. EHI! Maledizione! Alza le mani. 68 00:10:35,169 --> 00:10:36,398 Ehi, più largo. Ah ah. 69 00:10:43,378 --> 00:10:46,136 Figlio di puttana. Vieni qui. 70 00:10:46,447 --> 00:10:48,575 Alzarsi. Alzati, piccolo stronzo. 71 00:10:49,250 --> 00:10:50,616 Ti è piaciuto? 72 00:10:50,685 --> 00:10:52,745 - Vaffanculo! - Stai zitto. Le mani sulla testa. 73 00:10:52,820 --> 00:10:54,413 Abbassa la testa. 74 00:10:58,226 --> 00:10:59,216 Beckett! 75 00:10:59,694 --> 00:11:01,060 Cosa sta succedendo? 76 00:11:01,129 --> 00:11:02,256 Rowan è tornata. 77 00:11:02,330 --> 00:11:05,799 - La tua Rowan? Cosa ci fa qui? - Diavolo se lo so. 78 00:11:05,867 --> 00:11:08,192 - Per favore, dacci un secondo. - EHI. 79 00:11:08,703 --> 00:11:12,033 - Beh, ti ha preso piuttosto bene, eh? - Quel maledetto psicopatico mi ha aggredito. 80 00:11:12,106 --> 00:11:13,472 Fammi vedere. Eh, sì... 81 00:11:15,476 --> 00:11:16,808 - Ehi, ehi, ehi... - Maledetto stronzo! 82 00:11:16,878 --> 00:11:18,608 - Rallenta. - Dio! 83 00:11:18,680 --> 00:11:21,616 Questa è una piccola... cittadina tranquilla, Franco. 84 00:11:22,650 --> 00:11:27,045 Sully, qui, è quasi in pensione. Non lo fa ho bisogno di guai da un ragazzo come te, quindi... 85 00:11:27,722 --> 00:11:31,586 Ti vedo di nuovo qui, lo farai ottenere molto di più di un naso rotto. 86 00:11:31,659 --> 00:11:33,287 Vai avanti. Vattene da qui. 87 00:11:33,361 --> 00:11:34,420 E lei? 88 00:11:34,929 --> 00:11:38,428 La accompagnerò a casa. Hai a che fare con tuo fratello. 89 00:11:39,834 --> 00:11:40,824 Sì... 90 00:11:50,244 --> 00:11:52,406 - Cosa fai qui? - Sono cresciuto qui, ricordi? 91 00:11:52,780 --> 00:11:55,708 - Mi ricordo. Quando sei uscito? - Cosa ti importa? 92 00:11:58,686 --> 00:11:59,676 Sette anni. 93 00:12:02,056 --> 00:12:04,787 Sette anni, torni qui, come un atto di violenza casuale. 94 00:12:04,859 --> 00:12:07,192 - Mi punti una dannata pistola? - Procedura di polizia, amico. 95 00:12:07,261 --> 00:12:09,490 - Bene. OK. - Nessuno sconto famiglia. 96 00:12:09,864 --> 00:12:12,197 Ehi, sei sicuro di aver capito ragazzo giusto, avvocato? Veramente? 97 00:12:12,266 --> 00:12:16,294 No. Quando te ne sei andato, ero preoccupatissimo per te. 98 00:12:17,171 --> 00:12:19,800 Poi ho sentito cosa hai fatto. Che hai sparato a un uomo. 99 00:12:20,808 --> 00:12:27,174 Poi ho detto... No... no, quello non è mio fratello. 100 00:12:29,383 --> 00:12:33,514 Sai, pensavo che ormai lo avessi imparato ci sono conseguenze per le tue azioni, ma... 101 00:12:35,323 --> 00:12:36,916 forse hai bisogno di un'altra lezione. 102 00:12:40,228 --> 00:12:42,493 Cavolo, hai proprio un fidanzato, signora. 103 00:12:57,145 --> 00:12:58,613 Bentornato a casa. 104 00:13:17,031 --> 00:13:18,897 Hai cambiato posto. 105 00:13:19,433 --> 00:13:20,423 Sì. 106 00:13:24,806 --> 00:13:26,775 C'è un nuovo capo di casa. 107 00:13:28,176 --> 00:13:29,337 Dov'è lei? 108 00:13:31,746 --> 00:13:33,408 E' nella boscaglia. 109 00:13:45,860 --> 00:13:48,956 - Michelle aveva bisogno di uno spazio di lavoro, quindi... - Sì. 110 00:13:52,133 --> 00:13:54,659 Era una fotoreporter, da la costa orientale. Lei, ehm... 111 00:13:54,735 --> 00:14:00,335 mi sono innamorato della fauna selvatica, è diventato un biologo, un ricercatore... 112 00:14:00,408 --> 00:14:03,037 Ora è in pista, quasi ogni giorno. 113 00:14:03,110 --> 00:14:04,772 - E' lei, qui? - Sì. 114 00:14:05,847 --> 00:14:09,477 Conservazionista, eh? Come hai fatto a convincerla a sposarti? 115 00:14:10,651 --> 00:14:12,085 Ho messo via il mio fucile da caccia. 116 00:14:15,556 --> 00:14:18,448 - Per sempre? - Sì. 117 00:14:20,661 --> 00:14:24,196 - Che cos'è questo? - Identificazioni a radiofrequenza. 118 00:14:24,265 --> 00:14:27,531 Abbiamo messo il collare a circa 200 animali, negli ultimi due anni. 119 00:14:27,602 --> 00:14:29,969 Ho dovuto indossarne uno sulla caviglia per un anno. 120 00:14:31,772 --> 00:14:33,138 Perché sei qui, Rowan? 121 00:14:35,610 --> 00:14:39,706 Sarei andato al Grizzly Maze e avrei pagato rispetto per papà, dove significava davvero qualcosa. 122 00:14:39,780 --> 00:14:42,477 Un paio di notti, torna, sparisci, e non sapresti nemmeno che sono qui. 123 00:14:42,917 --> 00:14:44,783 Non sono qui per rovinarti la vita. 124 00:14:47,021 --> 00:14:51,415 Beh, puoi dormire nella mia vecchia stanza... se vuoi. 125 00:14:52,159 --> 00:14:53,923 Credo che prenderò il divano. 126 00:15:32,466 --> 00:15:34,230 Tieni gli occhi aperti. 127 00:15:40,041 --> 00:15:41,100 EHI! 128 00:15:43,678 --> 00:15:48,111 - Allora, cosa abbiamo? - Proprio lì, proprio come ho detto. 129 00:16:47,241 --> 00:16:48,265 Marco! 130 00:16:51,579 --> 00:16:52,672 Marco!? 131 00:16:56,717 --> 00:16:57,912 Marco! 132 00:18:07,755 --> 00:18:09,451 Non pensarci nemmeno. 133 00:18:12,827 --> 00:18:13,817 Ehi, ascolta... 134 00:18:15,362 --> 00:18:17,593 Tecnicamente, metà di tutto questo è mio. 135 00:18:18,299 --> 00:18:20,131 Beh... beh, non intendo per far scoppiare la tua bolla, Rowan, 136 00:18:20,201 --> 00:18:22,295 Ma non credo che tu sia entrato nel testamento. 137 00:18:24,638 --> 00:18:26,470 Non preoccuparti, presto me ne andrò. 138 00:18:28,142 --> 00:18:32,546 Volevo raggiungere Michelle, a poco dopo, a casa di papà, e 139 00:18:33,214 --> 00:18:36,378 controlla alcune trappole e, se vuoi aspettarmi... 140 00:18:36,450 --> 00:18:38,419 Sì, grazie, ma, uh... io devo farlo da solo. 141 00:18:39,553 --> 00:18:41,078 Sì. Grande. 142 00:18:52,099 --> 00:18:53,192 Ehi, eh... 143 00:18:57,771 --> 00:18:58,932 Ora che sei un uomo libero. 144 00:19:16,290 --> 00:19:18,122 Era come una vita fa. 145 00:19:21,929 --> 00:19:25,226 Beh, devo andare al lavoro, quindi... Ci vediamo di sopra, uh... 146 00:19:26,901 --> 00:19:27,925 Bene. 147 00:19:42,930 --> 00:19:44,930 Ehi, eh... 148 00:19:49,924 --> 00:19:51,790 Spray per orsi e una pistola tranquillante? 149 00:19:51,859 --> 00:19:56,188 Sì, ho pensato di usarlo sui bastardi che hanno cacciato da queste parti senza permesso. 150 00:19:56,263 --> 00:19:57,663 Gesù! Chi diavolo sei? 151 00:19:59,900 --> 00:20:02,369 Non lo so. Ne sto parlando rendendo il labirinto una zona protetta. 152 00:20:02,836 --> 00:20:04,668 Papà lo avrebbe apprezzato. 153 00:20:05,339 --> 00:20:10,473 Sì. Sai, ci accamperemo là fuori negli appartamenti di papà, se cambi idea. 154 00:20:12,279 --> 00:20:16,307 Probabilmente sarò nel labirinto per allora, quindi... ma... grazie. 155 00:20:21,121 --> 00:20:23,147 Che stai facendo, Rowan? 156 00:20:24,358 --> 00:20:29,320 Volevo aspettare che te ne andassi e... andassi a rapinare banca, sai, segnare una correzione. Il solito, sai. 157 00:20:29,396 --> 00:20:33,423 - Io ti conosco. Qualcosa non va. - Non mi conosci. 158 00:21:56,283 --> 00:21:58,081 Abbiamo un vero disastro. 159 00:21:58,152 --> 00:22:02,011 - Un paio di taglierini di contrabbando, o quello che ne resta... - Sì? 160 00:22:02,089 --> 00:22:04,947 - Sangue ovunque, nessun corpo. - Gesù. 161 00:22:05,659 --> 00:22:07,252 - Sì. - Ieri sera o stamattina? 162 00:22:07,328 --> 00:22:09,661 Non lo so. Arriveremo lassù. Guarda cosa sta succedendo. 163 00:22:10,531 --> 00:22:11,624 Ehi, Kaley. 164 00:22:11,865 --> 00:22:13,163 - EHI. - EHI. 165 00:22:13,233 --> 00:22:16,362 Il coroner sta arrivando. Voleva che lo facessi vieni su e inizia a raccogliere i resti. 166 00:22:16,437 --> 00:22:20,097 Kaley... cosa faremo senza di te? 167 00:22:20,174 --> 00:22:22,871 Immagino che dovrà sporcarsi le mani. 168 00:22:32,486 --> 00:22:41,174 - Ciao, gente. - Cosa sta succedendo? 169 00:22:35,189 --> 00:22:38,591 Beh, le pistole non hanno sparato. Uno delle seghe è ancora sull'albero. 170 00:22:38,859 --> 00:22:40,725 Mano che stringe il grilletto. 171 00:22:40,794 --> 00:22:43,389 Alcune parti del corpo sparse, ma la maggior parte se n'è andata. 172 00:22:44,498 --> 00:22:47,224 - Sì, è un orso. - Hai dannatamente ragione, è un orso. 173 00:22:48,769 --> 00:22:50,101 E' anche brutto. 174 00:22:51,705 --> 00:22:55,475 Che razza di animale verrebbe mai? intorno a un uomo con una motosega funzionante? 175 00:22:56,310 --> 00:22:57,642 Non l'ho mai visto prima. 176 00:22:58,912 --> 00:23:01,780 - Beh, ha sicuramente fame. - No. Disperato sarebbe più simile, uh... 177 00:23:02,916 --> 00:23:05,010 È quando diventano pericolosi, quando sono disperati. 178 00:23:05,085 --> 00:23:06,417 Douglas, cosa ci fai qui, eh? 179 00:23:08,422 --> 00:23:10,618 E' una scena del crimine. Vai avanti. 180 00:23:10,991 --> 00:23:14,723 Stavo dando la caccia agli orsi quando eri fermo giochi con ammiccamenti, stronzo. 181 00:23:15,529 --> 00:23:19,660 Tornando agli affari, non ne sarei affatto sorpreso non è stato uno dei tuoi animali domestici a farlo. 182 00:23:19,733 --> 00:23:20,894 Hai un orso da queste parti? 183 00:23:20,968 --> 00:23:23,597 No, non ho un orso da queste parti. Non è uno dei miei collari. 184 00:23:23,771 --> 00:23:25,330 Cosa sei? una specie di sensitivo? 185 00:23:27,074 --> 00:23:28,337 Controlliamo i segnali. 186 00:23:30,010 --> 00:23:34,011 - Beckett, controlla i maledetti segnali. - Sì, controllerò. Li controllerò. 187 00:23:35,015 --> 00:23:37,610 - Va bene, questa è la nostra posizione attuale, proprio adesso. - Mmm-hmm. 188 00:23:37,684 --> 00:23:39,778 - E... sì, c'è un orso. - Mmm-hmm. 189 00:23:39,853 --> 00:23:42,254 Sceriffo, ti assomiglia vuoi che vada a caccia adesso, eh? 190 00:23:42,322 --> 00:23:43,790 Tu hai i soldi, io ho il tempo. 191 00:23:43,857 --> 00:23:46,417 Ehi, ehi, ehi. Non puoi spara a un orso dal collare, amico. 192 00:23:46,493 --> 00:23:48,860 OK? Capisci? Questa è la legge. Bene? 193 00:23:48,929 --> 00:23:50,795 - Non senza prove, capito? - Backup. Indietro, ecco. 194 00:23:50,864 --> 00:23:52,492 - Ehi, ehi, ehi. - Capisci la legge? 195 00:23:52,566 --> 00:23:54,296 - Che cosa? - Tua moglie è là fuori. Tuo fratello. 196 00:23:54,568 --> 00:23:56,503 Sei preoccupato per un dannato orso? 197 00:23:57,004 --> 00:23:58,870 Qualcuno si occuperà di questa cosa. 198 00:23:59,072 --> 00:24:00,335 È il miglior tracker che conosco. 199 00:24:00,407 --> 00:24:02,399 È un macellaio, ok? Questo è tutto quello che è. 200 00:24:02,776 --> 00:24:07,839 Ci andrò io stesso. Vado a prendere Michelle fuori e catturerò quel dannato orso, ok? 201 00:24:07,915 --> 00:24:11,682 Se vuoi usare così tanto quest'uomo, prendilo piazza delle trappole qui intorno, in questa zona. 202 00:24:11,752 --> 00:24:14,722 Ma sta dannatamente lontano dalla foresta. 203 00:24:14,788 --> 00:24:16,188 - Bene? Voglio dire che. - Qualunque cosa dica, vice. 204 00:24:19,026 --> 00:24:21,000 Sono qui solo per aiutarti. Ma proprio così tu sai, questo non è il solito orso. 205 00:24:21,394 --> 00:24:22,394 Questo è intelligente. 206 00:24:22,629 --> 00:24:25,827 Voglio dire, come pensi qualcosa? così grande può nascondere così bene. 207 00:24:25,899 --> 00:24:29,995 Sorprendi due uomini in una radura prima riescono a sparare anche un solo colpo? 208 00:24:30,904 --> 00:24:32,873 È uno stronzo intelligente, ecco come. 209 00:24:32,940 --> 00:24:35,136 Non hai mai incontrato un orso come questo prima, Beckett. 210 00:24:35,209 --> 00:24:37,007 E se lo facessi, non lo faresti sapere cosa farne. 211 00:24:37,077 --> 00:24:38,101 Va bene, hai finito? 212 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 - Sì, ho finito. - OK. 213 00:24:39,713 --> 00:24:43,175 - Te lo sto solo dicendo. - E ti capisco. 214 00:24:44,551 --> 00:24:47,419 Sully, chiamami dopo aver trovato il il prossimo corpo, perché lo troverai. 215 00:24:48,155 --> 00:24:49,145 Beckett! 216 00:24:51,859 --> 00:24:56,595 Quando sei là fuori... e lo vedi, ascolta per me... e vedi quell'orso, lo uccidi. 217 00:24:57,531 --> 00:25:00,695 Ora vai lassù e trova tua moglie e portala via da lì. 218 00:25:00,767 --> 00:25:03,100 Chiuderò i sentieri. Vai avanti. 219 00:25:05,539 --> 00:25:07,007 Ehi, Beckett. 220 00:25:07,474 --> 00:25:08,840 Vengo con te. 221 00:25:08,909 --> 00:25:12,804 Gerry, scopri quante persone abbiamo fatto uscire lì e trovare un modo per riportarli indietro. 222 00:25:12,880 --> 00:25:16,715 Zoe, metti i segnali. Chiudi tutti i sentieri. Chiudili tutti. 223 00:25:16,783 --> 00:25:18,411 - Hai capito, capo. - Bene. 224 00:26:22,215 --> 00:26:25,549 Qui. Ti dispiace... portarmi questo? 225 00:26:26,553 --> 00:26:30,051 - E' una pistola tranquillante. - Vuoi davvero catturare quest'orso? 226 00:26:30,123 --> 00:26:31,386 Beh, io... preferisco salvarlo. 227 00:26:31,458 --> 00:26:35,723 Nel caso in cui. 228 00:26:36,597 --> 00:26:37,860 Guardalo. 229 00:26:43,203 --> 00:26:44,728 Avanti, Kaley. 230 00:26:48,342 --> 00:26:51,141 Michelle non può essere troppo avanti, se se ne fosse andata stamattina. 231 00:26:51,211 --> 00:26:53,442 Dobbiamo prenderla prima che esca dalla pista. 232 00:26:53,513 --> 00:26:54,640 Perché dovrebbe farlo? 233 00:26:55,182 --> 00:26:59,984 Rullanti. Le piace sistemarli quando, quando trova una traccia di orso. 234 00:27:04,424 --> 00:27:06,518 Senti, perché non torni indietro? 235 00:27:07,928 --> 00:27:11,330 Senti, voglio aiutarti, non lo faccio ti rallenterò, ok? 236 00:27:11,398 --> 00:27:14,095 Rowan è qui in fretta. Lo sai. 237 00:27:14,167 --> 00:27:16,762 - E perché è qui? - Diavolo se lo so. 238 00:28:53,667 --> 00:28:54,828 Sì ok? 239 00:28:56,336 --> 00:28:58,771 Oh, ragazzo. Dobbiamo uscire di qui. 240 00:29:03,810 --> 00:29:05,278 Sei Michelle. 241 00:29:05,345 --> 00:29:07,177 Sono... sono Rowan. Sono il fratello di Beckett. 242 00:29:10,884 --> 00:29:14,151 Santo cielo! Sei sordo! Noi devo portarti fuori di qui. 243 00:29:14,888 --> 00:29:17,790 Va bene, va bene, va bene, va bene. Qui. 244 00:29:18,091 --> 00:29:19,491 Hai... Ascolta, fallo hai un kit di pronto soccorso? 245 00:29:19,993 --> 00:29:21,427 Pronto soccorso? Una benda? 246 00:29:26,833 --> 00:29:28,096 Sono sordo, non stupido. 247 00:29:29,402 --> 00:29:31,132 Abbastanza giusto. Leggi le labbra? 248 00:29:32,038 --> 00:29:33,336 Dov'è allora? 249 00:29:33,607 --> 00:29:34,768 Qui? OK. 250 00:29:52,993 --> 00:29:55,451 - Sei pronto? Dai. - Sì. 251 00:30:22,656 --> 00:30:24,818 Dipartimento dello sceriffo. 252 00:30:24,891 --> 00:30:26,985 Douglas, sei lì? 253 00:30:28,628 --> 00:30:31,097 Ehi, Douglas! E' Sully. Tu qui? 254 00:30:46,780 --> 00:30:47,770 Douglas? 255 00:31:20,180 --> 00:31:22,672 Sully, ti hanno quasi fatto saltare la testa. 256 00:31:23,550 --> 00:31:27,351 Ascolta, Douglas, se sei ancora sveglio per questo voglio che tu uccida quest'orso. 257 00:31:29,623 --> 00:31:31,990 Pensavo che Beckett l'avrebbe adottato, o qualcosa del genere. 258 00:31:32,058 --> 00:31:35,256 Sta cercando sua moglie. Ho bisogno di un cacciatore. 259 00:31:36,029 --> 00:31:38,396 Quindi è per questo che vieni da me adesso? 260 00:31:39,232 --> 00:31:40,530 Sicuro. Perché altrimenti? 261 00:31:41,201 --> 00:31:44,037 Non lo so, forse sei preoccupato per questo la gente potrebbe pensare che sia colpa tua 262 00:31:44,104 --> 00:31:47,040 per aver permesso agli stronzi come Johnny Cadillac porta i bracconieri là fuori? 263 00:31:47,574 --> 00:31:50,408 Voglio dire, non ti sto giudicando, Sully. Non posso nemmeno dire di biasimarti. 264 00:31:50,477 --> 00:31:53,140 Voglio dire, un uomo deve fare quello che è devo fare per sopravvivere. Ma, ehm... 265 00:31:53,213 --> 00:31:57,776 Con tutti i taglialegna e i bracconieri, là fuori, sconvolge l’equilibrio. 266 00:31:57,851 --> 00:32:02,520 Vedi, quest'orso... non lo è solo territoriale, o affamato... 267 00:32:03,189 --> 00:32:04,350 Cos'è? 268 00:32:05,458 --> 00:32:06,619 È incazzato. 269 00:32:07,794 --> 00:32:10,161 È solo un caso di madre natura che reagisce. 270 00:32:10,864 --> 00:32:13,299 Sei il benvenuto se rimani, Sully, ma ho un cazzo da fare. 271 00:32:18,138 --> 00:32:22,098 Ho solo bisogno che tu uccida questo dannato orso. Prima è, meglio è. 272 00:32:23,209 --> 00:32:25,838 Sully, stavo aspettando questo sopporta tutta la mia vita. 273 00:32:25,912 --> 00:32:28,347 Sono solo sorpreso che ci sia voluto così tanto tempo. 274 00:32:28,615 --> 00:32:30,140 Ehi, sceriffo, entra? 275 00:32:29,735 --> 00:32:30,801 Donne-moi ta main. 276 00:32:31,718 --> 00:32:32,981 Sì, Zoe. 277 00:32:33,053 --> 00:32:37,248 Io... ho appena affisso un cartello a Skyline. Ho trovato qualcosa, qui. 278 00:32:37,324 --> 00:32:39,054 Penso che dovreste venire a dare un'occhiata. 279 00:32:39,259 --> 00:32:41,956 - Che cos'è? - E' l'auto di Johnny Cadillac. 280 00:32:43,330 --> 00:32:44,389 Qualche segno di lui? 281 00:32:45,799 --> 00:32:47,529 Eh-uh. E' qui da un po'. 282 00:32:49,302 --> 00:32:50,292 Sceriffo? 283 00:32:51,171 --> 00:32:52,195 Zoe? 284 00:32:57,711 --> 00:32:59,236 Zoe! Si accomodi! 285 00:33:04,184 --> 00:33:05,174 Zoe! 286 00:33:13,493 --> 00:33:15,996 - Ti chiamerò quando avrò finito. - Andiamo. 287 00:33:21,835 --> 00:33:23,030 Beckett, entra! 288 00:33:24,437 --> 00:33:25,837 Ehi, vai, Sully. 289 00:33:25,905 --> 00:33:27,396 - Hai trovato Michelle? - No. 290 00:33:27,474 --> 00:33:28,567 No, non ancora. 291 00:33:29,142 --> 00:33:30,872 Ho mandato Douglas a cercare l'orso. 292 00:33:31,111 --> 00:33:34,972 - Ah, Cristo, Sully, perché diavolo... - C'è stato un altro attacco. 293 00:33:35,615 --> 00:33:38,346 Zoe. Penso che se ne sia andata. 294 00:33:42,589 --> 00:33:44,455 - Dove? - Sentiero dello Skyline. 295 00:33:44,557 --> 00:33:46,458 Ho trovato un'auto. Johnny Cadillac. 296 00:33:47,127 --> 00:33:49,096 Quest'orso è vicino a te, figliolo. 297 00:33:49,896 --> 00:33:52,127 Trova tua moglie. Vattene da lì. 298 00:33:52,198 --> 00:33:53,188 Sì. 299 00:33:53,833 --> 00:33:55,631 Copialo. Va bene, grazie. 300 00:33:58,004 --> 00:33:59,666 - Ne usi mai uno? - Sì. 301 00:34:00,440 --> 00:34:03,171 Pollice verso, sicurezza disattivata. Bene? 302 00:34:03,643 --> 00:34:06,943 Non fermerà un orso, ma... potrebbe spaventarlo. 303 00:34:08,381 --> 00:34:09,542 Forse. 304 00:34:23,706 --> 00:34:24,572 Sì ok? 305 00:34:26,948 --> 00:34:27,748 OK. 306 00:34:28,268 --> 00:34:30,768 Pianterò la tenda e accenderò il fuoco. 307 00:34:30,988 --> 00:34:31,988 Bene? 308 00:34:32,508 --> 00:34:33,508 OK. 309 00:34:34,328 --> 00:34:35,928 Eccoci qui. 310 00:34:39,077 --> 00:34:40,610 Oh, merda, Zoe. 311 00:34:49,209 --> 00:34:50,276 Stai calmo. 312 00:34:51,096 --> 00:34:53,096 Un passo alla volta. 313 00:34:53,116 --> 00:34:55,816 Che cosa pensi che sia successo? Johnny e quei bracconieri? 314 00:34:55,836 --> 00:34:57,536 Immagino che se ne siano andati anche loro. 315 00:34:57,556 --> 00:34:59,056 Non lo sai. 316 00:34:59,076 --> 00:35:04,076 Sono passati dodici giorni. Dodici giorni, Gerry, e non sono ancora tornati. 317 00:35:06,653 --> 00:35:09,853 Sully, forse dovresti dire la verità su questa cosa. 318 00:35:09,873 --> 00:35:12,673 Zoe è morta. Cos'altro farai? 319 00:35:13,493 --> 00:35:17,093 Dai un aiuto a Beckett. Preoccupati per il resto, più tardi. 320 00:35:30,732 --> 00:35:31,799 Santo cielo. 321 00:35:39,734 --> 00:35:41,534 Ha usato il suo spray per orsi. 322 00:35:41,554 --> 00:35:43,554 Che diavolo è successo qui? 323 00:35:45,993 --> 00:35:48,026 Sono sordo, non stupido. 324 00:35:48,746 --> 00:35:50,746 Penso che abbia incontrato Rowan. 325 00:35:50,766 --> 00:35:54,866 Il padre di Douglas e Beckett era il stesso tipo di cacciatori, vecchia scuola. 326 00:35:54,886 --> 00:35:57,986 - Vivevano di quello che avevano. - Pensavo fossero guide. 327 00:35:58,006 --> 00:36:03,606 Sì, per pagare l'affitto, di tanto in tanto, ma lo facevano non portare mai i cacciatori nel Labirinto dei Grizzly. 328 00:36:03,626 --> 00:36:06,326 Mai. Il posto era sacro per loro. 329 00:36:06,346 --> 00:36:11,246 Poi, una notte... Douglas lo fu fuori con quattro canadesi... 330 00:36:11,266 --> 00:36:14,166 Bear entrò nel loro accampamento. 331 00:36:14,186 --> 00:36:17,760 Ha attaccato Douglas, nel suo dormire e Douglas ci riuscì 332 00:36:17,981 --> 00:36:21,806 tira fuori il coltello e pugnala l'orso, sotto il mento. 333 00:36:21,826 --> 00:36:24,326 Proprio nella giugulare. Gli ha salvato il culo. 334 00:36:24,946 --> 00:36:27,846 - Gesù! È impressionante! - Sì. 335 00:36:28,466 --> 00:36:30,466 Ma è scattato... 336 00:36:31,686 --> 00:36:35,186 Una settimana dopo essere uscito dal ospedale, è tornato là fuori. 337 00:36:35,206 --> 00:36:38,506 Nel giro di pochi giorni, furono uccisi più di 20 orsi, 338 00:36:38,526 --> 00:36:40,526 li ho lasciati tutti a marcire per terra. 339 00:36:40,546 --> 00:36:44,246 Poi ha cominciato a prendere i cacciatori nel labirinto, facendo soldi. 340 00:36:44,866 --> 00:36:48,366 Da allora in poi il padre di Beckett non gli ha più parlato. 341 00:36:52,234 --> 00:36:54,234 - Va bene? - Capito. 342 00:37:00,649 --> 00:37:01,782 Benvenuto. 343 00:37:02,202 --> 00:37:04,202 Benvenuti negli appartamenti di papà. 344 00:37:04,822 --> 00:37:06,022 Oh. 345 00:37:07,242 --> 00:37:09,242 Non sono mai stato da questa parte del crinale. 346 00:37:15,309 --> 00:37:16,509 EHI. 347 00:37:24,973 --> 00:37:26,073 EHI! 348 00:37:26,293 --> 00:37:27,393 CIAO! 349 00:37:31,980 --> 00:37:34,380 Cattiva ragazza. Cosa ti è successo alla gamba? 350 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Ecco, lasciami dare un'occhiata. 351 00:37:36,820 --> 00:37:38,320 Sì, lo farai? 352 00:37:42,060 --> 00:37:45,560 Orso. Rowan, ok. 353 00:37:46,180 --> 00:37:47,680 Dove si trova? 354 00:37:49,507 --> 00:37:51,674 Sei sicuro di stare bene? 355 00:38:04,240 --> 00:38:06,173 Ti dispiace spostarti da lì? 356 00:38:07,793 --> 00:38:09,693 Mi rende nervoso. 357 00:38:13,487 --> 00:38:16,120 Quindi questo è il famigerato Grizzly Maze. 358 00:38:16,140 --> 00:38:18,140 Sì, così lo chiamava mio padre. 359 00:38:18,760 --> 00:38:21,460 Perché anche i grizzly possono perdersi laggiù. 360 00:38:24,963 --> 00:38:28,830 - Ti ricordi. - Certo che lo faccio. 361 00:38:31,161 --> 00:38:34,394 Perché sei... perché sei qui? Cosa stai facendo quassù? 362 00:38:34,614 --> 00:38:37,114 - Sono venuto con Beckett. - OH. 363 00:38:37,134 --> 00:38:39,034 E' laggiù. 364 00:38:39,054 --> 00:38:40,654 Sono venuto a trovare Michelle. 365 00:39:26,484 --> 00:39:30,351 - Mi scusi. - Ehi, che diavolo pensi di fare? 366 00:39:31,382 --> 00:39:32,315 Partendo. 367 00:39:32,335 --> 00:39:36,335 No, non lo sei, va bene? No, perché ho bisogno di te per riportare giù le ragazze, domani, ok? 368 00:39:36,355 --> 00:39:40,455 C'è un orso assassino qui fuori. Tre persone sono già morti. Ho bisogno di inseguirlo. 369 00:39:42,241 --> 00:39:44,270 Ehi, ehi! Hai sentito cosa ho detto? Non te ne andrai! 370 00:39:44,291 --> 00:39:45,695 Non ti sto chiedendo il permesso. 371 00:39:45,715 --> 00:39:48,015 - Va bene, ragazzi. Rilassati e basta. - Kaley... restane fuori. 372 00:39:48,035 --> 00:39:51,135 Mi hai mentito. Vuoi dirlo parlare di Johnny Cadillac? 373 00:39:51,155 --> 00:39:53,155 - Togliti di mezzo. - NO! 374 00:39:53,175 --> 00:39:56,275 Mi dirai cosa diavolo sei stai facendo qui, altrimenti ti arresto. 375 00:39:56,295 --> 00:39:59,695 Ah! Mi arresterai? Per aver portato l'assicurazione contro gli orsi. 376 00:39:59,715 --> 00:40:02,715 No. Per detenzione illegale di arma da fuoco. 377 00:40:09,927 --> 00:40:11,027 EHI! EHI! 378 00:40:13,524 --> 00:40:14,757 Ragazzi, andiamo! 379 00:40:14,977 --> 00:40:16,677 Hai già finito?! 380 00:40:28,643 --> 00:40:30,043 Cosa hai, cazzo di dodici anni? 381 00:40:31,544 --> 00:40:32,544 Gesù! 382 00:40:37,180 --> 00:40:40,113 Johnny sarebbe dovuto tornare cinque giorni fa. 383 00:40:40,433 --> 00:40:43,533 Ha portato i bracconieri nel labirinto e non è più tornato. 384 00:40:43,553 --> 00:40:46,453 Maria mi ha chiamato. Non volevo venire da te. Non volevo venire da Sully. 385 00:40:46,473 --> 00:40:48,173 Pensavo che lo avresti sbattuto in prigione. 386 00:40:48,193 --> 00:40:49,693 E' per questo che sono qui. 387 00:40:51,050 --> 00:40:53,783 Per aiutare l'unico ragazzo che mi ha difeso. 388 00:40:53,803 --> 00:40:55,803 Hai pensato che sarebbe stata una buona idea nascondermelo? 389 00:40:56,723 --> 00:41:00,123 Tre persone morte. Michelle è stata aggredita. 390 00:41:00,143 --> 00:41:04,043 - Sì, è vero, e le ho salvato la vita. - Non sto parlando di questo, idiota! 391 00:41:04,063 --> 00:41:08,263 Ti dico che mia moglie è qui fuori campeggiare e tu stai zitto? 392 00:41:10,083 --> 00:41:13,583 Johnny Cadillac e un paio di i bracconieri non sono caduti da nessun orso. 393 00:41:13,603 --> 00:41:17,903 Porterai tu le ragazze a casa, domani. Se vedo il tuo orso, lo uccido. 394 00:41:17,923 --> 00:41:19,023 Bene. 395 00:41:23,890 --> 00:41:26,590 Dai, almeno resta qui per la notte. Torna domattina. 396 00:41:27,310 --> 00:41:30,010 I grizzly qui fuori potrebbero tornare in giro. 397 00:41:32,038 --> 00:41:33,138 Per favore. 398 00:42:06,995 --> 00:42:10,128 Tutti gli altri miei collari stanno... migrando verso nord... 399 00:42:10,148 --> 00:42:12,648 in un raggio piuttosto ampio. 400 00:42:15,108 --> 00:42:18,908 Michelle dice che pensa l'orso è solo spaventato. 401 00:42:18,928 --> 00:42:23,128 Sembra che stiano tutti uscendo dal labirinto, sai? Come se stessero scappando da qualcosa. 402 00:42:23,148 --> 00:42:25,848 Dev'essere lo stesso orso che ha inseguito Michelle. 403 00:42:25,868 --> 00:42:28,068 Sì. L'hai visto bene? 404 00:42:28,088 --> 00:42:30,888 No, è rimasto nel bosco. 405 00:42:30,908 --> 00:42:33,408 È quasi come se lo sapesse meglio piuttosto che darmi un colpo pulito. 406 00:42:33,428 --> 00:42:35,428 Quello è stato l'orso più grande che abbia mai visto. 407 00:42:36,848 --> 00:42:40,348 Michelle dice che è... lei non ho mai avuto la possibilità di ringraziarti. 408 00:42:43,863 --> 00:42:44,996 Va bene. 409 00:42:49,601 --> 00:42:53,668 E... mi dispiace, ok? 410 00:42:55,310 --> 00:42:57,577 Mi servirebbe davvero il tuo aiuto su questo. 411 00:42:57,597 --> 00:43:01,397 Senti, non mi arrenderò con Johnny, quindi qualunque cosa hai bisogno da me, ma non chiedermi di farlo. 412 00:43:01,417 --> 00:43:04,217 E se Douglas è là fuori, lo è ci precederemo comunque. 413 00:43:04,237 --> 00:43:06,237 Questo è ciò di cui ho paura. 414 00:43:06,257 --> 00:43:10,057 Vuoi uccidere quest'orso o vuoi? salvarlo? Devi prendere una decisione. 415 00:43:10,077 --> 00:43:12,077 Voglio uccidere l'orso giusto. 416 00:43:12,097 --> 00:43:14,097 Gesù Cristo, mi stai prendendo in giro! 417 00:43:14,117 --> 00:43:15,917 Ho un amico là fuori che ha bisogno del mio aiuto. 418 00:43:15,937 --> 00:43:18,283 E se viene ucciso qui fuori, correndo in giro nei boschi, 419 00:43:18,304 --> 00:43:20,457 bracconare gli orsi, poi ha ottenuto quello che si meritava, no? 420 00:43:20,477 --> 00:43:22,477 Sei un giusto stronzo. 421 00:43:23,836 --> 00:43:25,703 Farò il primo turno. 422 00:43:36,919 --> 00:43:38,786 Ha fatto un bel lavoro sulla caviglia. 423 00:43:40,611 --> 00:43:44,578 - È brutto? - No. Va bene. Camminerà. 424 00:43:45,173 --> 00:43:47,073 Supponendo che riesca a evitare che venga infettato. 425 00:43:47,893 --> 00:43:49,893 Quindi adesso sei un dottore... eh? 426 00:43:51,113 --> 00:43:55,213 È divertente, io... sempre pensato che avresti lasciato questo posto. 427 00:43:57,166 --> 00:43:58,266 Sono. 428 00:43:59,858 --> 00:44:01,125 Tra due settimane. 429 00:44:02,711 --> 00:44:03,844 Toronto. 430 00:44:05,582 --> 00:44:06,649 Veramente? 431 00:44:08,170 --> 00:44:11,503 Sai quante volte ho provato a contattarti? 432 00:44:14,825 --> 00:44:16,892 Cosa vuole da me? 433 00:44:17,361 --> 00:44:18,528 Non lo so. 434 00:44:19,865 --> 00:44:21,032 Alcune risposte. 435 00:44:23,779 --> 00:44:27,646 Attieniti a ciò in cui credi. E' una storia bella come un'altra. 436 00:44:29,750 --> 00:44:33,683 Una volta avevo pianificato tutta la mia vita fuori, con te, nella mia testa. 437 00:44:35,299 --> 00:44:37,366 A cosa stavo pensando, eh? 438 00:44:39,005 --> 00:44:40,272 Buonanotte. 439 00:45:51,945 --> 00:45:52,845 Kaley! 440 00:45:53,626 --> 00:45:56,126 Dammi la mano, dammi la mano! 441 00:46:04,002 --> 00:46:04,802 Kaley! 442 00:46:06,912 --> 00:46:07,712 EHI! 443 00:46:09,074 --> 00:46:09,874 EHI! 444 00:46:17,395 --> 00:46:18,862 Spara, dannazione! 445 00:46:32,612 --> 00:46:33,945 Ti fa male? Ha capito? 446 00:46:36,392 --> 00:46:38,858 Sembra che il tuo orso ci stesse seguendo. 447 00:46:41,606 --> 00:46:43,639 Prendiamo la nostra merda e andiamocene di qui. 448 00:47:03,502 --> 00:47:07,035 Ti dispiacerebbe spiegarmi di cosa si trattava? 449 00:47:07,795 --> 00:47:09,428 Sai di cosa sto parlando. 450 00:47:09,448 --> 00:47:11,448 - Non avevo una possibilità. - Non hai avuto una possibilità? 451 00:47:11,468 --> 00:47:13,668 Dai. Potresti non averne uno migliore. 452 00:47:14,088 --> 00:47:16,088 Cosa stavi facendo in quella tenda? 453 00:47:16,917 --> 00:47:19,017 - Che cosa? - Avrei dovuto essere fuori. 454 00:47:19,437 --> 00:47:21,837 - Fuori faceva freddo. - Uh-eh. 455 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Oh, andiamo... avevi freddo. 456 00:47:40,211 --> 00:47:41,278 -Che succede? - Cosa c'è che non va? 457 00:47:46,552 --> 00:47:49,319 -Muoviti, adesso. - Prendile il braccio, prendile il braccio. 458 00:47:54,025 --> 00:47:55,025 Stai bene? 459 00:48:00,399 --> 00:48:02,132 Siamo nella zona di uccisione. 460 00:48:02,818 --> 00:48:05,752 - Usciamo di qui. - Sì. Muoviamoci. Andiamo. 461 00:48:25,012 --> 00:48:28,712 Dannazione. Cosa pensi che dovremmo fare? 462 00:48:29,844 --> 00:48:31,555 Restiamo sulle tracce di Johnny. 463 00:48:31,576 --> 00:48:34,264 Non voglio prenderli ragazze giù in quel labirinto. 464 00:48:34,284 --> 00:48:36,907 Dovremmo seguire le tracce di Johnny. Ci conduce, 465 00:48:36,927 --> 00:48:39,503 proprio fino a Teredo Point, lo è proprio dall'altra parte del labirinto. 466 00:48:39,523 --> 00:48:43,523 Mandiamo via radio Sully. Può entrare, venite a prenderci, portateci fuori in barca. 467 00:48:48,221 --> 00:48:51,088 Vuoi risalire da quella parte, da dove siamo venuti? 468 00:48:52,343 --> 00:48:56,643 - E' sulle nostre tracce. - Va bene, proviamo a perderlo nel labirinto. 469 00:48:57,481 --> 00:48:58,947 E' la nostra unica possibilità. 470 00:49:12,288 --> 00:49:14,621 Sullivan, questo è Beckett. Entra. 471 00:49:29,982 --> 00:49:30,982 Sully, aspetta. 472 00:49:32,084 --> 00:49:38,384 Apprezzo l'aiuto, Gerry, ma te l'ho già detto, Ho bisogno che tu torni qui per mantenere tutti calmi. 473 00:49:38,404 --> 00:49:39,504 Non entrerai lì da solo. 474 00:49:39,524 --> 00:49:43,324 Se non hai mie notizie, passa domani pomeriggio chiama Fish and Game. 475 00:49:43,344 --> 00:49:47,144 - Dovrei venire con te. - Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 476 00:50:04,426 --> 00:50:05,359 Douglas! 477 00:50:06,179 --> 00:50:08,179 Amico, è meglio che non sia uno dei miei orsi! 478 00:50:08,836 --> 00:50:10,536 Stai cercando questo? 479 00:50:11,149 --> 00:50:15,415 Maledizione! Te l'ho detto, amico. Se tu scopa di nuovo con uno dei miei orsetti... 480 00:50:17,331 --> 00:50:19,831 - Me ne occuperò io. - Che sia dannato! Rowan, sei tu lì dietro? 481 00:50:20,051 --> 00:50:23,151 Ti hanno fatto uscire? Immagino di essermi sbagliato. 482 00:50:23,171 --> 00:50:24,971 C'è un altro cacciatore qui con me. 483 00:50:24,991 --> 00:50:27,591 Sto proprio cercando di tagliare questa cosa aperto, vuoi venire ad aiutarmi? 484 00:50:27,611 --> 00:50:30,111 Preferirei di no. Indietro, cazzo! 485 00:50:30,131 --> 00:50:31,731 Ehi, ehi, ehi. EHI! 486 00:50:31,751 --> 00:50:35,451 C'è una telecamera lì sopra, macellaio! Tutto dobbiamo solo collegarlo e vedere cosa ha mangiato. 487 00:50:35,471 --> 00:50:37,571 Non essere tenero anche con me, figliolo. 488 00:50:37,591 --> 00:50:40,239 Tuo fratello Beckett, qui, pensa di conoscere gli orsi 489 00:50:40,260 --> 00:50:42,711 perché ci mette sopra quelle collane carine. 490 00:50:42,731 --> 00:50:46,731 - Ma tu ed io sappiamo quando c'è un problema. - Sei tu l'unico problema qui, vecchio. 491 00:50:48,569 --> 00:50:51,302 Ehi, Rowan, sei scomparso da molto tempo, amico. 492 00:50:51,322 --> 00:50:54,122 Stanno succedendo un sacco di cose strane da queste parti. 493 00:50:54,742 --> 00:50:59,042 Epidemie di coleotteri. Il salmone no nuotare controcorrente come una volta. 494 00:50:59,362 --> 00:51:01,362 Gli orsi non hanno niente da mangiare. 495 00:51:01,782 --> 00:51:04,882 Getta le persone in quel mix, sei in cerca di guai. 496 00:51:04,902 --> 00:51:10,402 Perché quando un grizzly si arrabbia non si arrende una merda se sei un taglialegna o un abbracciatore di alberi. 497 00:51:11,222 --> 00:51:13,222 Avete tutti lo stesso sapore. 498 00:51:13,242 --> 00:51:16,242 Comunque, questo non è il nostro orso. 499 00:51:16,262 --> 00:51:21,762 Non essere così triste, tesoro. Quello era ferito, semplicemente zoppicando. L'ho appena messo fuori dalla sua miseria. 500 00:51:22,677 --> 00:51:27,810 Ma da qualche parte qui intorno... c'è un vero ladro. 501 00:51:27,830 --> 00:51:30,630 Un grosso, cattivo, cattivo figlio di puttana, 502 00:51:30,650 --> 00:51:33,950 e non gliene frega niente di cosa sia a modo suo, lo mangerà. 503 00:51:33,970 --> 00:51:35,570 Qualsiasi cosa pur di sopravvivere. 504 00:51:35,590 --> 00:51:39,444 Quando un orso così incontra l'uomo per la prima volta, si limita a guardare 505 00:51:39,465 --> 00:51:43,210 affrontarlo come un predatore che deve avere sbarazzarsi di, prima che si sbarazzi di lui. 506 00:51:44,842 --> 00:51:48,042 - Sì, beh, scopriamolo. - Cos'hai? 507 00:51:54,824 --> 00:51:57,691 Santo cielo! Quello è l'orso di ieri sera. 508 00:51:57,711 --> 00:52:01,811 Vedi lì? Te l'avevo detto. Strappato gli ha tolto il colletto e si è rotto il collo. 509 00:52:03,203 --> 00:52:04,403 Sembra. Sì. 510 00:52:07,909 --> 00:52:11,309 Beh, se lo incontrate di nuovo... 511 00:52:11,929 --> 00:52:14,709 Dividi fino a 180. In questo modo qualcuno può ottenere a 512 00:52:14,730 --> 00:52:17,349 colpo laterale, perché se lo è facendo pagare, non lo otterrai. 513 00:52:18,735 --> 00:52:20,335 Divertitevi tutti. 514 00:52:22,198 --> 00:52:25,731 Hai detto, Beck? Voglio ancora giocare a freccette con questa cosa? 515 00:52:31,690 --> 00:52:32,757 Mi piace. 516 00:52:57,445 --> 00:52:58,345 Orso! 517 00:53:16,744 --> 00:53:17,811 Attenzione al gradino! 518 00:53:30,990 --> 00:53:31,790 NO! 519 00:53:31,879 --> 00:53:32,679 Gesù! 520 00:53:32,699 --> 00:53:33,699 Kaley! 521 00:53:43,539 --> 00:53:44,439 Oh, mio... 522 00:53:54,796 --> 00:53:56,696 - Dimmi cosa fare. Cosa devo fare? - OK. 523 00:53:56,716 --> 00:53:58,016 Devi tagliare il ramo. 524 00:53:58,036 --> 00:54:00,036 - Taglia il ramo. - Sì. 525 00:54:01,520 --> 00:54:03,720 OK. Stai bene. Ti porteremo fuori di qui. 526 00:54:03,740 --> 00:54:04,940 Non è così male come sembra. 527 00:54:04,960 --> 00:54:07,860 OK. Bene. C'è qualcosa di rotto? Bene. Pensi che sia rotto? 528 00:54:07,880 --> 00:54:09,880 Devo vederlo. Devo vederlo. 529 00:54:10,337 --> 00:54:11,604 - Tagliamo questa cosa. - Quanto è diventato rosso? 530 00:54:18,715 --> 00:54:19,615 È fottutamente... 531 00:54:26,496 --> 00:54:28,063 Devi tirarlo fuori. 532 00:54:28,116 --> 00:54:30,116 - Che cosa? - Devi tirarlo fuori. 533 00:54:30,136 --> 00:54:31,736 Abbiamo... devi tirarlo fuori. Devi tirarlo fuori. 534 00:54:31,756 --> 00:54:34,456 No, no, no. Lo tiriamo fuori, perderà molto sangue. 535 00:54:34,476 --> 00:54:35,776 Andare in giro con un bastone nella gamba? 536 00:54:35,796 --> 00:54:37,396 Beh, dammi solo un secondo. Posso tagliarlo. 537 00:54:37,416 --> 00:54:39,716 - Allora siamo ancora in giro... - No, no, non farlo, no. Tiralo fuori e basta, ok? 538 00:54:39,736 --> 00:54:42,336 Fermeremo l'emorragia. Posso alzarmi e cucire, ok? 539 00:54:42,356 --> 00:54:44,556 Basta stabilizzare la caviglia e poi potrà tirarlo fuori. 540 00:54:47,214 --> 00:54:50,614 - Io prendo il ginocchio, tu la caviglia. - Bene. Mantienilo fermo. 541 00:54:51,534 --> 00:54:52,434 OK. 542 00:54:52,454 --> 00:54:53,854 OK. Al tre, va bene? 543 00:54:53,874 --> 00:54:58,174 - Ah! - Uno due tre. 544 00:55:00,575 --> 00:55:01,475 OK. 545 00:55:03,830 --> 00:55:04,930 Dio! 546 00:55:08,305 --> 00:55:11,072 - Quasi finito. - Pressione, pressione. 547 00:55:11,092 --> 00:55:13,092 Garza! Ecco un po' di garza. 548 00:55:13,512 --> 00:55:15,512 - OK. Metti questo qui. - Entrambi i lati. 549 00:55:20,283 --> 00:55:22,483 C-cosa ha detto? Cos'ha detto? 550 00:55:22,503 --> 00:55:25,503 Quando un orso sente l'odore del sangue... noi devo sbarazzarmi di questi vestiti. 551 00:55:26,466 --> 00:55:29,166 Starai bene. Ti porteremo fuori di qui. 552 00:55:31,666 --> 00:55:32,600 Dobbiamo muoverci. 553 00:55:35,653 --> 00:55:37,986 Radio Sully. Sono sicuro che sta arrivando. 554 00:55:38,007 --> 00:55:40,607 Ehm, vai avanti. Eccoci qui. Eccoci qua. 555 00:55:40,627 --> 00:55:43,227 Ecco qua, tesoro. Abbiamo capito, abbiamo capito. 556 00:55:46,168 --> 00:55:49,034 Sully. Sully, entra. 557 00:55:56,675 --> 00:55:58,408 Sullivan, questo è Beckett. 558 00:55:58,628 --> 00:55:59,828 Entra. 559 00:56:00,482 --> 00:56:01,582 Niente? 560 00:56:02,999 --> 00:56:05,066 Troppo in profondità nel labirinto. 561 00:56:07,257 --> 00:56:10,990 - Fanculo. - Sullivan. Mi leggi? Questo è Beckett. 562 00:56:39,722 --> 00:56:41,289 Gesù Cristo! 563 00:56:49,199 --> 00:56:50,132 Bene. 564 00:56:55,644 --> 00:56:58,311 - Uh, è così scivoloso. Uh! - OK. 565 00:57:01,436 --> 00:57:03,269 - Aspettare. - Aspetta qui un attimo. 566 00:57:10,362 --> 00:57:12,696 - Bene. - Cosa... cosa c'è? 567 00:57:13,843 --> 00:57:16,510 - È una cabina. - Oh, grazie a Dio. 568 00:57:20,874 --> 00:57:22,607 Ok, adesso appoggiati a me. 569 00:57:27,774 --> 00:57:28,674 Oh... 570 00:57:34,857 --> 00:57:36,190 Ecco. Siediti qui. 571 00:57:36,525 --> 00:57:37,558 Ecco qua, tesoro. 572 00:57:37,578 --> 00:57:39,078 - L'hai presa? - Sì. 573 00:57:39,098 --> 00:57:40,598 Ehi, calma, adesso. 574 00:57:41,118 --> 00:57:43,118 Ecco, questo è tutto. 575 00:57:50,063 --> 00:57:55,463 Rowan! Aspettare! Aspetta, Dio... dannazione! 576 00:58:00,005 --> 00:58:01,805 Vedi questo? 577 00:58:01,825 --> 00:58:03,825 - Cistifellea. - Zampe. 578 00:58:05,509 --> 00:58:07,509 Oh, un sacco di soldi. 579 00:58:15,867 --> 00:58:19,067 Chi è quello? E' lui? E' Johnny? 580 00:58:21,442 --> 00:58:22,342 No. 581 00:58:24,468 --> 00:58:25,668 Vattene da qui. 582 00:58:27,008 --> 00:58:28,508 Non toccare nulla! 583 00:58:31,132 --> 00:58:32,232 Andiamo. 584 00:58:35,453 --> 00:58:36,920 Dai, dobbiamo andare. 585 00:58:37,039 --> 00:58:40,006 - Cosa c'è che non va? - Non possiamo restare qui. 586 00:58:40,947 --> 00:58:43,613 Pensi ancora che valga la pena salvare quei ragazzi? 587 00:58:44,853 --> 00:58:45,887 Dio mio. 588 00:58:47,584 --> 00:58:49,384 Maledetti selvaggi. 589 00:58:51,319 --> 00:58:52,219 Andiamo. 590 00:58:53,113 --> 00:58:55,613 - Andiamo. - OK. 591 00:58:56,904 --> 00:58:58,671 Guardalo. Guarda te stesso. 592 00:59:01,103 --> 00:59:03,203 EHI. Appoggiati a me, lì. 593 00:59:08,042 --> 00:59:09,142 Ho capito. 594 00:59:21,963 --> 00:59:23,396 Ecco il tuo ragazzo. 595 00:59:29,067 --> 00:59:31,234 - No, non farlo. Lascialo... - Vaffanculo! 596 00:59:31,254 --> 00:59:33,190 Lascialo lassù. Torneremo e chiederemo aiuto. 597 00:59:33,211 --> 00:59:37,074 Portalo giù adesso, dannazione l'orso non lascerà nulla da seppellire. 598 00:59:39,424 --> 00:59:43,157 - Immagino che ti sarebbe piaciuto. - Senti, mi dispiace, ok? 599 00:59:45,692 --> 00:59:46,758 È tornato! 600 00:59:47,098 --> 00:59:49,631 Douglas! Che diavolo ci fai qui, amico? 601 00:59:49,651 --> 00:59:51,251 Maledizione, Douglas. 602 00:59:51,790 --> 00:59:54,057 Sembra che il tuo orso abbia trovato Johnny. 603 00:59:56,852 --> 00:59:58,052 Buon Dio onnipotente! 604 00:59:59,716 --> 01:00:01,049 Signore, abbi pietà! 605 01:00:01,252 --> 01:00:03,585 Gli ha masticato la gamba, subito. 606 01:00:03,632 --> 01:00:06,499 Ma non è stato l'orso a ucciderlo. Guarda, ecco. 607 01:00:06,519 --> 01:00:08,019 Gli hanno sparato. 608 01:00:08,039 --> 01:00:11,139 Ho avuto una brutta sensazione quando l'ho visto lui esce con quei ragazzi. 609 01:00:11,159 --> 01:00:13,159 Hai qualcosa a che fare con tutto questo, Douglas? 610 01:00:13,179 --> 01:00:14,879 Con questo? Diavolo, no! 611 01:00:16,165 --> 01:00:21,965 Sono venuti da me per primi e stavano curiosando in cerca di una guida e... li ho rifiutati. 612 01:00:21,985 --> 01:00:24,785 - Sapevo cosa stavano facendo. - Che cosa? 613 01:00:24,805 --> 01:00:27,605 Li ho visti giù alla fermata dei camion, tutti quanti. 614 01:00:27,625 --> 01:00:29,225 Di cosa stai parlando? 615 01:00:31,132 --> 01:00:34,799 - Perché non lo chiedi al tuo capo? - Il mio capo. Sully? 616 01:00:34,819 --> 01:00:37,719 Passi troppo tempo abbracciando gli alberi, socio. 617 01:00:38,339 --> 01:00:40,339 Johnny avrebbe dovuto saperlo meglio. 618 01:00:40,359 --> 01:00:42,959 Potrei essere un sacco di cose, voi tutti, ma... 619 01:00:44,075 --> 01:00:46,675 quello che stanno facendo questi ragazzi è puro male. 620 01:00:46,995 --> 01:00:50,095 Inizi a scherzare con il male, tu aprire la porta al diavolo. 621 01:00:50,515 --> 01:00:52,815 Bene, quindi siamo all'inferno, adesso. 622 01:00:53,932 --> 01:00:55,832 Cosa stai facendo, laggiù? 623 01:00:55,852 --> 01:00:58,952 Kaley è ferita. Non può camminare. Prenderò il tuo cavallo. 624 01:00:58,972 --> 01:01:02,072 - E' vero? - Giusto. 625 01:01:02,092 --> 01:01:05,764 Beh, ascolta, normalmente non mi dispiacerebbe vi sto dando un passaggio sul vecchio Gus, ma 626 01:01:05,785 --> 01:01:09,212 vedi, proprio adesso, stiamo cacciando, e non abbiamo bisogno di dannate distrazioni. 627 01:01:09,232 --> 01:01:13,532 Beh, puoi continuare a cacciare... Ho solo bisogno del vecchio Gus. 628 01:01:13,552 --> 01:01:18,252 Vedi, se non trovo quell'orso, prima di quello vi scopre... non ce la farete comunque. 629 01:01:18,872 --> 01:01:22,372 - E ti darà la caccia. Fidati di me. - E' un rischio che correremo. 630 01:01:22,392 --> 01:01:24,992 Restituisci il cavallo al vecchio, Rowan. 631 01:01:26,470 --> 01:01:28,203 Dategli il cavallo, Rowan. 632 01:01:33,512 --> 01:01:34,779 Andiamo, Gus. 633 01:01:35,399 --> 01:01:36,899 Vi piace essere braccati? 634 01:01:38,319 --> 01:01:41,119 Non è per niente divertente, credimi. 635 01:01:45,062 --> 01:01:47,529 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 636 01:01:52,249 --> 01:01:53,582 Se ci sono altre perdite, dobbiamo trasportarla. 637 01:01:54,002 --> 01:01:55,902 Prendi il mio braccio, ti portiamo. 638 01:01:55,922 --> 01:01:58,622 - OK, l'ho presa. - Capito. 639 01:01:58,942 --> 01:02:01,142 Come mai non mi hai mai chiesto cosa è successo? 640 01:02:01,562 --> 01:02:04,762 Cosa c'è da sapere? Sì... ha contrabbandato alcolici e ha sparato a un uomo. 641 01:02:04,782 --> 01:02:07,482 Bene! Capito. 642 01:02:07,902 --> 01:02:11,702 Usciamo di qui... e andiamo via strade separate, per sempre? Che ne dici? 643 01:02:11,722 --> 01:02:13,722 È l'idea migliore che tu abbia mai avuto. 644 01:02:13,742 --> 01:02:15,742 Uh, non mi sento molto bene. 645 01:02:15,762 --> 01:02:18,362 OK, devo tenerlo elevato per un po'. 646 01:02:18,382 --> 01:02:21,582 Michelle dice... Kaley ha bisogno del bagno. 647 01:02:22,230 --> 01:02:25,263 Oh, cosa? No, no. 648 01:02:25,284 --> 01:02:28,984 Ci sono volute due ore per percorrere un miglio. Lo è raddoppiare il tempo necessario. 649 01:02:29,104 --> 01:02:30,904 Non abbiamo tempo. 650 01:02:30,924 --> 01:02:34,724 No, tu sei... non sono testardo! Tu sei quello che è testardo. So che è ferita. 651 01:02:35,944 --> 01:02:39,301 Va bene, w... aspetteremo qui... per un po', 652 01:02:39,322 --> 01:02:43,764 ma dobbiamo uscire di qui, comunque prima che sorga il sole. OK? 653 01:02:57,930 --> 01:03:00,797 - Mi dispiace. - Non esserlo. 654 01:03:01,927 --> 01:03:03,527 Puoi dormire un po'? 655 01:03:04,748 --> 01:03:06,548 Hai davvero sparato a un uomo? 656 01:03:10,407 --> 01:03:12,440 - Dormi un po'. - Per favore, Rowan. 657 01:03:13,061 --> 01:03:17,161 Ho bisogno di sapere. Non farlo invano. 658 01:03:18,181 --> 01:03:21,985 Sai, l'ultima volta che sono venuto qui era con mio padre, nel cuore dell'inverno. 659 01:03:22,006 --> 01:03:26,601 Mia madre non stava benissimo. Aveva bisogno dell'operazione. 660 01:03:27,621 --> 01:03:29,221 Ma non avevamo niente. 661 01:03:29,541 --> 01:03:33,941 Tutto quello che sapevo era che papà potesse... aveva bisogno di essere quassù. 662 01:03:34,561 --> 01:03:38,661 È tipo l'unico posto in... il mondo, sentiva, aveva un senso per lui. 663 01:03:39,340 --> 01:03:40,807 E la prima notte... 664 01:03:41,881 --> 01:03:45,876 Mi sveglio e sento questo... suono strano, e 665 01:03:45,897 --> 01:03:49,401 così ho infilato la testa fuori dal tenda e nevica, e... 666 01:03:50,901 --> 01:03:53,101 e lo vedo. Mi ha voltato le spalle... 667 01:03:54,148 --> 01:03:57,281 e sta... singhiozzando. 668 01:03:58,409 --> 01:04:01,377 Papà era l'uomo più forte che avessi mai incontrato e potrebbe sopravvivere 669 01:04:01,398 --> 01:04:03,962 nel deserto, con a coltello da caccia, per settimane. 670 01:04:03,982 --> 01:04:08,782 Ed eccolo lì... piangeva il suo cuore fuori perché non è riuscito a salvare mia madre. 671 01:04:11,635 --> 01:04:15,868 E questo... uh... mi ha distrutto. 672 01:04:15,888 --> 01:04:21,388 Quindi sono andato da Johnny Cadillac. Lui era l'unico ragazzo che conoscevo che poteva ottenere soldi, al volo. 673 01:04:21,408 --> 01:04:26,308 Voglio dire, era innocuo, voglio dire, lo era vendere erba, sai, per sbarcare il lunario. 674 01:04:26,328 --> 01:04:28,228 Ma il suo fornitore era il vero affare. 675 01:04:28,248 --> 01:04:33,048 Contrabbandavano alcolici ad alcuni di loro Città indiane e avevano bisogno di una guida. 676 01:04:33,068 --> 01:04:38,568 Uhm... per come l'ho visto, non lo sapevo davvero avere una scelta. Quindi ho accettato il lavoro. 677 01:04:38,588 --> 01:04:42,288 Uhm, abbastanza facile. Tutto è andato senza intoppi, fino allo scambio. 678 01:04:42,308 --> 01:04:47,008 All'improvviso noi essere colpito dalle forze dell'ordine. 679 01:04:48,028 --> 01:04:50,928 E mi sono ritrovato proprio nel nel bel mezzo di una cazzo di sparatoria. 680 01:04:51,268 --> 01:04:52,435 Allora, cosa hai fatto? 681 01:04:52,456 --> 01:04:55,655 Beh, ho preso il sacco dei soldi e sono scappato nel bosco. 682 01:04:55,675 --> 01:05:00,075 Ho notato che c'era un poliziotto che... stato colpito alla gamba, 683 01:05:01,295 --> 01:05:05,795 strisciando via, per la sua vita, e uno di i contrabbandieri, che arrivano da dietro di lui, 684 01:05:05,815 --> 01:05:07,815 pronto a metterne un altro nella sua testa. 685 01:05:09,171 --> 01:05:12,304 Gesù, uno di quei momenti, quando sei proprio, tipo, che ca... 686 01:05:12,324 --> 01:05:15,424 Come diavolo sono arrivato qui, in primo luogo? 687 01:05:19,979 --> 01:05:24,879 Quindi, non appena ho visto il ragazzo alza la pistola, io... 688 01:05:26,099 --> 01:05:28,099 beh, mi sono fermato e gli ho sparato. 689 01:05:29,976 --> 01:05:31,709 Ho stranito tutti a modo mio. 690 01:05:33,271 --> 01:05:36,004 Quindici secondi mi sono costati sette anni. 691 01:05:37,224 --> 01:05:40,424 - Ma hai salvato la vita a un poliziotto. - Ho comunque ucciso un uomo. 692 01:05:41,044 --> 01:05:43,244 E io ero quello che teneva i soldi. 693 01:05:43,264 --> 01:05:48,964 Ricordo di aver consegnato quel sacco di soldi è stato come... mettere mia madre nella tomba. 694 01:05:51,099 --> 01:05:53,599 Perché non l'hai detto a nessuno? 695 01:05:53,619 --> 01:05:59,919 Non ho davvero una grande storia di... persone in questa città, credendo a quello che ho da dire. 696 01:06:02,128 --> 01:06:04,328 Avresti potuto dirmelo. 697 01:06:09,881 --> 01:06:11,614 Mi dispiace, Rowan. 698 01:06:12,234 --> 01:06:15,534 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 699 01:06:18,130 --> 01:06:19,630 Dormi un po'. 700 01:06:21,050 --> 01:06:23,550 Michelle probabilmente sta congelando là fuori. 701 01:06:52,741 --> 01:06:58,674 Ascolta, stavo pensando che forse, uh... forse tu e Michelle dovreste continuare a muovervi. 702 01:06:59,494 --> 01:07:02,594 - Resterò indietro, con Kaley, e... - No. 703 01:07:06,714 --> 01:07:09,247 Questa volta restiamo uniti. 704 01:07:12,324 --> 01:07:16,924 Nel bene e nel male. Restiamo uniti. 705 01:07:34,881 --> 01:07:35,881 Ehi. 706 01:07:56,103 --> 01:07:58,836 Amico, penso che ci aspetta una lunga notte. 707 01:08:19,946 --> 01:08:22,613 - Hai sentito? - Devo darglielo. E' un cacciatore formidabile. 708 01:08:33,705 --> 01:08:36,072 - Gesù, Rowan, tutto bene? - Sì. 709 01:08:39,903 --> 01:08:40,936 Douglas! 710 01:08:41,870 --> 01:08:42,903 Douglas! 711 01:08:45,754 --> 01:08:46,821 Santo inferno! 712 01:08:52,102 --> 01:08:53,202 Beck! 713 01:09:01,174 --> 01:09:02,174 Oh merda. 714 01:09:05,392 --> 01:09:07,259 Rowan?! Rowan! 715 01:09:08,138 --> 01:09:10,038 - Kaley! - Kaley! 716 01:09:10,566 --> 01:09:11,466 Kaley! 717 01:09:13,696 --> 01:09:15,196 Oh, cosa è successo? 718 01:09:15,367 --> 01:09:17,334 Douglas è morto. E' morto. 719 01:09:17,354 --> 01:09:20,154 Lascia la tenda. Lascia tutto. Ce ne andremo da qui a tutti i costi. 720 01:09:20,374 --> 01:09:22,474 - Resto qui. - Che cosa? 721 01:09:22,494 --> 01:09:23,994 - Mi hai sentito. - Al diavolo, lo sei! 722 01:09:24,014 --> 01:09:27,014 - Credimi, so quello che faccio. - Rowan, no. È un suicidio. 723 01:09:27,434 --> 01:09:29,434 Lo porterò nella direzione opposta. 724 01:09:29,756 --> 01:09:32,723 - Porta le ragazze alla spiaggia. - Che cosa?! NO! 725 01:09:32,743 --> 01:09:36,343 - Mi hai sentito. Dai. - No, lo sai, lo farò. OK? 726 01:09:36,363 --> 01:09:39,363 Io sono più veloce e tu sei più forte. Porta Kaley sulla schiena. 727 01:09:41,276 --> 01:09:42,409 Dai. 728 01:09:45,150 --> 01:09:46,750 Mancano cinque round. 729 01:09:46,770 --> 01:09:48,770 Ce n'è uno nella camera. 730 01:09:49,079 --> 01:09:50,945 Fai contare ogni colpo. 731 01:09:53,944 --> 01:09:56,877 - Stronzo. - Sì, lo so. 732 01:10:01,794 --> 01:10:04,661 Non potrà muoversi veloce come me, nel labirinto. 733 01:10:04,681 --> 01:10:06,681 Aspetta, cosa stai... cosa stai facendo? 734 01:10:06,701 --> 01:10:09,901 Ci giocherai ad acchiapparello? È pazzesco. 735 01:10:09,921 --> 01:10:14,221 Per favore.... è la nostra migliore possibilità. 736 01:10:27,456 --> 01:10:28,256 Andare. 737 01:10:29,276 --> 01:10:32,076 Vattene da qui. Andare! 738 01:11:14,370 --> 01:11:15,303 Quanto lontano? 739 01:11:15,723 --> 01:11:17,323 Due miglia, forse. 740 01:11:17,328 --> 01:11:19,695 Ho bisogno... ho bisogno di una pausa perché è davvero doloroso. 741 01:11:19,714 --> 01:11:22,314 Ok, ok, ecco. Vicino a questo albero. 742 01:11:22,834 --> 01:11:23,934 Facile. 743 01:11:30,112 --> 01:11:32,912 Dovrò dare un'occhiata a questa gamba. 744 01:11:33,226 --> 01:11:36,393 Facile, adesso. Li taglierò e basta. Bene. 745 01:11:39,643 --> 01:11:40,776 Oh, Dio. 746 01:12:29,133 --> 01:12:30,333 Andiamo. 747 01:12:44,081 --> 01:12:45,181 Oh merda! 748 01:12:52,943 --> 01:12:54,143 Oh, cazzo! 749 01:14:08,904 --> 01:14:09,937 Aspetta. 750 01:14:16,698 --> 01:14:17,798 Rowan! 751 01:14:18,518 --> 01:14:19,718 Rowan! 752 01:14:28,521 --> 01:14:29,655 Non è Rowan! 753 01:15:02,380 --> 01:15:04,280 Dove diavolo è? 754 01:15:15,778 --> 01:15:16,878 Fanculo! 755 01:16:23,639 --> 01:16:24,539 EHI! 756 01:17:14,230 --> 01:17:15,130 Dio. 757 01:17:15,710 --> 01:17:16,710 OK. 758 01:17:35,235 --> 01:17:36,935 Devo metterti giù. 759 01:17:39,828 --> 01:17:42,261 - Dov'è Sully? - E' qui. 760 01:17:43,454 --> 01:17:45,687 Aiutami. Aiutami. 761 01:18:05,629 --> 01:18:07,063 Dov'è Rowan? 762 01:18:07,563 --> 01:18:10,630 Rowan se n'è andata! Anche Douglas se n'è andato. 763 01:18:10,650 --> 01:18:13,450 E dovrei lasciare il tuo culo proprio qui. 764 01:18:14,505 --> 01:18:17,305 - Sully! - Bene! Ho preso i soldi! 765 01:18:17,325 --> 01:18:21,025 Ho liberato i bracconieri. Non l'ho fatto so che questa merda sarebbe andata giù. 766 01:18:21,045 --> 01:18:25,345 Figliolo, vado in pensione... e non ho niente, cazzo! 767 01:18:25,365 --> 01:18:28,765 - Sully. - Dietro di te! 768 01:18:39,136 --> 01:18:40,036 Sully! 769 01:18:46,736 --> 01:18:47,869 Dio mio! 770 01:18:53,324 --> 01:18:54,524 Rowan! 771 01:18:54,744 --> 01:18:56,744 Beckett, sono Rowan! 772 01:19:07,374 --> 01:19:08,574 EHI! EHI! 773 01:19:11,292 --> 01:19:13,092 EHI! Smettila, cazzo! 774 01:19:23,849 --> 01:19:24,749 OK. 775 01:19:26,573 --> 01:19:28,706 Dai! EHI! 776 01:19:29,551 --> 01:19:31,351 EHI! EHI! 777 01:19:31,371 --> 01:19:33,571 Dai, dai, dai, dai, dai! 778 01:19:42,718 --> 01:19:43,918 Vieni, stronzo! 779 01:19:43,938 --> 01:19:45,138 Ehi, ehi, ehi! 780 01:19:45,767 --> 01:19:47,000 Qui, qui! 781 01:19:52,227 --> 01:19:53,660 Yeah Yeah! Andiamo?! 782 01:20:13,396 --> 01:20:15,229 - Bene? - OK. 783 01:20:15,449 --> 01:20:17,449 - Sully. - Se n'è andato. 784 01:20:18,169 --> 01:20:21,169 Avanti, continua a muoverti. Usciamo di qui. 785 01:20:21,502 --> 01:20:22,402 Qui. 786 01:20:25,509 --> 01:20:26,642 Dio mio! 787 01:20:27,118 --> 01:20:29,351 - Ehi! - Tiro! 788 01:20:29,371 --> 01:20:30,771 Mossa! Mossa! 789 01:20:30,791 --> 01:20:32,791 Allaccialo! 790 01:20:35,546 --> 01:20:36,846 Beckett, sbrigati! 791 01:20:38,077 --> 01:20:39,210 Via! Via! Via! 792 01:21:00,612 --> 01:21:01,612 Michelle! 793 01:21:05,528 --> 01:21:06,428 Rowan! 794 01:21:06,448 --> 01:21:07,348 Merda! 795 01:21:26,854 --> 01:21:27,654 Andare! 796 01:21:45,621 --> 01:21:47,188 Rowan, no! 797 01:22:13,625 --> 01:22:16,125 NO! Rowan! 798 01:22:42,198 --> 01:22:43,098 Rowan. 799 01:22:51,565 --> 01:22:52,465 Rowan. 800 01:22:54,839 --> 01:22:58,072 - Aiutami ad alzarmi. - Bene. Puoi muoverti? 801 01:23:00,602 --> 01:23:01,569 Capito. 802 01:23:03,807 --> 01:23:04,774 Vieni qui. 803 01:23:14,843 --> 01:23:16,476 Bentornato a casa, Rowan.